1 00:00:08,222 --> 00:00:11,462 No puedo seguir el ritmo, May. Are you eating gluten or you're not eating gluten? 2 00:00:11,702 --> 00:00:15,182 - Es avena. No es gluten. - No es gluten. 3 00:00:15,422 --> 00:00:16,942 ¡Me despierto con "Hoy"! 4 00:00:18,262 --> 00:00:19,902 Es para ti. 5 00:00:19,902 --> 00:00:22,462 Sí, es mi teléfono. ¿Bien? 6 00:00:22,462 --> 00:00:24,702 ¿Hola? Sí, George, lo sé. 7 00:00:24,702 --> 00:00:28,662 You texted me last night. Bueno. Te veré en el trabajo. 8 00:00:28,902 --> 00:00:30,502 Hola, Graham. 9 00:00:30,742 --> 00:00:32,982 You know, if you want to win money, you got to register for that thing. 10 00:00:32,982 --> 00:00:34,502 - No suenan simplemente números aleatorios. - ¿En realidad? 11 00:00:34,502 --> 00:00:37,222 - Sí. - Bueno, eso es una pérdida de dos años. 12 00:00:37,222 --> 00:00:39,982 Bueno, ¿qué pasa con ese otro programa, la... la vaca de efectivo? ¿Cómo funciona eso? 13 00:00:39,982 --> 00:00:43,182 Oh, I think the cow just comes to your house with a big bag of money. 14 00:00:43,182 --> 00:00:45,352 - ¿Es así? - No, May, estoy bromeando. ¡Vamos! 15 00:00:45,442 --> 00:00:46,182 ¡Ay, vete! 16 00:00:46,182 --> 00:00:48,742 - See ya later, guys. - Nos vemos, Artie. 17 00:01:05,822 --> 00:01:08,862 ¡Helena! Tarta en la sala de reuniones a las 11:00 horas. 18 00:01:08,862 --> 00:01:11,142 Sí, lo sé. Me llamaste. Y enviado un mensaje de texto. 19 00:01:11,142 --> 00:01:14,142 Y me invitó al evento de Facebook "Torta a las 11:00". 20 00:01:14,142 --> 00:01:16,702 - Estoy emocionado. I got a mud cake. - Abucheo. Pastel de barro. 21 00:01:16,702 --> 00:01:19,422 Tan sobrevalorado. ¿Por qué no compraste un pastel de frutas? 22 00:01:19,422 --> 00:01:21,902 No estamos en una residencia de ancianos, Helen. 23 00:01:21,902 --> 00:01:24,262 Brusco. 24 00:01:25,742 --> 00:01:27,462 Oh. Buenos días, Helena. 25 00:01:27,462 --> 00:01:30,462 - Buenos días, Roz. - Tarta a las 11:00 en la sala de reuniones. 26 00:01:30,462 --> 00:01:32,982 - Big announcement. - Sí. Jorge me lo dijo. 27 00:01:32,982 --> 00:01:36,432 - Espero que te guste el pastel de barro. - No. Demasiado mojado. Es como si no estuviera bien cocido. 28 00:01:36,522 --> 00:01:37,262 ¿Qué es eso ahora? 29 00:01:37,262 --> 00:01:41,822 Le dije: "Sí. Delicioso. No puedo esperar. ¡Mmm! Delicioso". 30 00:01:42,062 --> 00:01:44,422 Dios mío, es como un murciélago. 31 00:01:47,942 --> 00:01:51,702 Ahí vamos. Hay un desayuno inglés. ¡Muy bien! 32 00:01:51,942 --> 00:01:53,942 ¡Filip! Hagamos un testamento. Ir. 33 00:01:53,942 --> 00:01:57,182 Quiero ser muy prescriptivo. No quiero ninguna pelea. 34 00:01:57,422 --> 00:01:58,502 Buena idea. Sensitivo. 35 00:01:58,502 --> 00:02:01,622 Entonces, ¿empezamos con los juegos de sábanas ajustables? 36 00:02:01,622 --> 00:02:03,822 Sí. 37 00:02:04,662 --> 00:02:07,822 Lo lamento. Sí. Hablas en serio. Bueno. Seguro. 38 00:02:08,062 --> 00:02:10,422 "Fitted sheet set". 39 00:02:10,422 --> 00:02:12,662 ¿Quién es el afortunado destinatario? 40 00:02:14,982 --> 00:02:16,382 Horquillas. 41 00:02:17,342 --> 00:02:18,982 Uh...uh, yes. 42 00:02:24,982 --> 00:02:27,222 That's the linen cupboard complete. 43 00:02:27,222 --> 00:02:29,142 - Well done us. - ¡Mmm! 44 00:02:29,142 --> 00:02:31,782 Shall we move on to the kitchen drawers? 45 00:02:31,782 --> 00:02:33,742 - ¿Mmm? - ¡Oh! Podríamos... 46 00:02:33,742 --> 00:02:35,702 The problem is, coming up to 11:00, I'm afraid, Phil. 47 00:02:35,702 --> 00:02:36,542 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 48 00:02:36,632 --> 00:02:37,622 Is that the hour gone already? 49 00:02:37,622 --> 00:02:39,582 - Mmm. - ¡Ahí...hay tanto que superar! 50 00:02:39,582 --> 00:02:41,662 - Oh. - Should we...should we schedule another meet? 51 00:02:41,662 --> 00:02:44,182 We could, or...I've had an idea. Grab your stuff. 52 00:02:44,182 --> 00:02:45,302 Oh. 53 00:02:45,302 --> 00:02:46,782 Esto es lo que estoy pensando. 54 00:02:46,782 --> 00:02:48,342 How about you give me that little book of yours, 55 00:02:48,342 --> 00:02:50,502 Trabajo a partir de eso y te llamo cuando esté todo hecho. 56 00:02:50,502 --> 00:02:53,102 - What do you reckon? - Y...you might miss something. 57 00:02:53,102 --> 00:02:55,342 Oh, no, I won't. Vamos. Give me the book. And then you pay a flat fee. 58 00:02:55,342 --> 00:02:56,862 Otherwise I've got to charge you by the hour. 59 00:02:57,102 --> 00:02:58,422 Just...Phil, just let me... 60 00:02:58,422 --> 00:03:01,462 Bueno. Ya tengo la mitad, así que también puedes darme la otra mitad. 61 00:03:01,462 --> 00:03:04,302 And I'll tell you what, you are gonna thank me for that, 62 00:03:04,302 --> 00:03:06,582 so why don't you get out there, enjoy all that extra time, 63 00:03:06,822 --> 00:03:08,222 and money, I just saved you? 64 00:03:08,222 --> 00:03:09,942 You're welcome, Phil. 65 00:03:09,942 --> 00:03:11,982 Yeah, I'm coming, Roz. Jesús. Lo sé. 66 00:03:11,982 --> 00:03:13,902 Cake at 11:00. 67 00:03:15,382 --> 00:03:17,382 ¡Finalmente! ¡Ta-da! 68 00:03:17,382 --> 00:03:21,262 Mud cake! Well done, George. Great work, Georgie! 69 00:03:21,262 --> 00:03:23,462 - I'll plate up. - Está bien. 70 00:03:23,702 --> 00:03:25,622 Very exciting news. 71 00:03:25,622 --> 00:03:29,782 Hemos sido nominados al Premio Empresa Local. 72 00:03:29,782 --> 00:03:31,102 Genial. 73 00:03:31,102 --> 00:03:33,062 I really want to win this one, guys. 74 00:03:33,062 --> 00:03:34,582 Roz is back on deck next month, and an award 75 00:03:34,582 --> 00:03:37,222 would really help get the stink of her suspension off us. 76 00:03:37,222 --> 00:03:38,982 We've bought a table for the awards dinner. 77 00:03:38,982 --> 00:03:41,702 - And, uh, partners are welcome. - As are famous fathers. 78 00:03:41,702 --> 00:03:44,582 I'm looking at you, Fisk. Wouldn't that stick it up the competition? 79 00:03:44,582 --> 00:03:46,342 Supreme Court judge on the Gruber table. 80 00:03:46,342 --> 00:03:49,782 - Can I bring someone? - Sí. Bring your girlfriend. 81 00:03:49,782 --> 00:03:51,662 O tu novio. Which is it, George? 82 00:03:51,662 --> 00:03:52,862 - Ray, you can't ask that. - ¿Por qué no? 83 00:03:53,102 --> 00:03:54,862 Puede. I'm pan-sexual. 84 00:03:54,862 --> 00:03:56,822 ¡Bien! ¡Excelente! 85 00:03:56,822 --> 00:03:59,022 - ¿Ver? Está bien. - Mmm. 86 00:03:59,022 --> 00:04:02,782 Está bien. You bring your dad. And you can bring Pan. 87 00:04:02,782 --> 00:04:04,822 Let's win this one, guys. Come on, Team Gruber! 88 00:04:04,822 --> 00:04:06,422 - Team Gruber! - ¡Sí! 89 00:04:06,422 --> 00:04:07,782 - Team Gruber! - Hey, no, you two. 90 00:04:08,022 --> 00:04:09,822 Mmm...sit down. 91 00:04:09,822 --> 00:04:12,022 Now, judging is done by anonymous visit. 92 00:04:12,022 --> 00:04:14,262 It could be anyone at any time. 93 00:04:14,262 --> 00:04:18,302 And I want game faces on 24/7, please. 94 00:04:18,302 --> 00:04:21,142 Oh. It's...it's just jokes, Roz. 95 00:04:21,382 --> 00:04:22,622 I was having fun with mud cake. 96 00:04:22,622 --> 00:04:24,702 Thought you didn't like mud cake, Helen. 97 00:04:24,702 --> 00:04:27,102 Well, it's still cake. Me lo comeré. I mean, God. 98 00:04:27,102 --> 00:04:29,742 Hey, is Roz really not suspended anymore? 99 00:04:29,982 --> 00:04:31,782 Ah, no lo sé. 100 00:04:36,102 --> 00:04:39,222 Okay, Petro, go. Hablar. ¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer por ti? 101 00:04:39,222 --> 00:04:42,502 Creo que soy el hijo ilegítimo de Georgios Papadakis. 102 00:04:42,502 --> 00:04:44,702 - The newsreader? - The beloved voice of the nation. 103 00:04:44,942 --> 00:04:46,622 Well, I'm sorry for your loss. 104 00:04:46,622 --> 00:04:49,862 A loss made all the more tragic by the fact that I never met him. 105 00:04:50,102 --> 00:04:52,902 Did you not just say you're his son? 106 00:04:53,142 --> 00:04:55,382 - I believe that I am. -Ah. Bueno. 107 00:04:55,382 --> 00:04:57,142 So, by any chance, would you be here 108 00:04:57,142 --> 00:04:59,342 to make a claim on the Papadakis estate? 109 00:04:59,582 --> 00:05:01,062 This is not about the money. 110 00:05:01,062 --> 00:05:03,942 Sólo quiero que me reconozcan como parte de la familia. 111 00:05:03,942 --> 00:05:05,822 Bien. Do you have any proof you're related? 112 00:05:06,062 --> 00:05:08,302 ¿Papeleo? A birth certificate? 113 00:05:08,302 --> 00:05:11,262 Tengo esto. 114 00:05:11,262 --> 00:05:14,582 Esta es una orden de restricción que dice que no se le permite 115 00:05:14,582 --> 00:05:17,982 within 50 meters of any member of the Papadakis family. 116 00:05:17,982 --> 00:05:20,022 Eso es correcto. It's upsetting for them. 117 00:05:20,022 --> 00:05:23,222 Creo que porque les recuerdo mucho a Papa Georgios. 118 00:05:23,222 --> 00:05:26,742 It says here it's because you jumped into the grave at the funeral. 119 00:05:26,982 --> 00:05:28,422 Por favor. Falso. 120 00:05:28,422 --> 00:05:30,382 They asked that family members step forward 121 00:05:30,382 --> 00:05:31,702 and throw some dirt into the hole. 122 00:05:31,702 --> 00:05:33,182 - You mean the grave. - Sí. 123 00:05:33,182 --> 00:05:35,102 But when I stepped forward, Yiayia Papadakis, 124 00:05:35,102 --> 00:05:39,742 she screamed and pushed me, like this, and I fell into the hole. 125 00:05:39,742 --> 00:05:41,542 - Tumba. - Sí. 126 00:05:41,542 --> 00:05:42,862 So you don't want money? 127 00:05:42,862 --> 00:05:44,342 No. 128 00:05:44,342 --> 00:05:46,182 Uh, well, I don't not want money. 129 00:05:46,182 --> 00:05:48,062 What makes you think you're related? 130 00:05:50,342 --> 00:05:52,302 Mírame. 131 00:05:52,302 --> 00:05:54,342 Now look at him. 132 00:05:54,342 --> 00:05:55,902 ¿Qué ves? 133 00:05:55,902 --> 00:05:58,102 The future if I don't stay on top of my waxing. 134 00:05:58,102 --> 00:06:00,542 I can't believe I never got to meet him. 135 00:06:00,542 --> 00:06:02,142 Have you met your father, Helen? 136 00:06:02,142 --> 00:06:04,302 Sí. Muchas veces. 137 00:06:04,302 --> 00:06:06,342 - Do you cherish that relationship? - ¿Apreciar? 138 00:06:06,582 --> 00:06:08,102 Oh...we text a lot. 139 00:06:08,102 --> 00:06:12,222 ¿Pero le dices que lo amas y lo aprecias? 140 00:06:12,222 --> 00:06:14,462 Siempre le envío un pulgar hacia arriba o, a veces, aplaudo. 141 00:06:14,462 --> 00:06:18,342 Do you know, I think the best thing to do in this case is a DNA test. 142 00:06:19,502 --> 00:06:21,382 ¿Bueno? 143 00:06:21,382 --> 00:06:23,902 - Bueno. - Bueno. 144 00:06:23,902 --> 00:06:26,382 I assume you will leave the room. 145 00:06:27,422 --> 00:06:29,182 That would definitely make me more comfortable. 146 00:06:29,422 --> 00:06:30,582 ¿Qué? 147 00:06:30,582 --> 00:06:32,982 Uh, is there a, uh, receptacle? 148 00:06:32,982 --> 00:06:34,902 No. We're not doing it now! 149 00:06:35,142 --> 00:06:38,382 And...and we're not gonna do it from there! ¡Jesús! 150 00:06:38,382 --> 00:06:41,782 The first thing I have to do is contact the Papadakis family. 151 00:06:42,022 --> 00:06:43,422 Por favor... 152 00:06:43,422 --> 00:06:45,582 ..tell them I love 'em. 153 00:06:45,582 --> 00:06:48,702 Sí. I will send them a thumbs up. 154 00:06:48,942 --> 00:06:50,382 No es la receta completa, porque mamá no me lo dice. 155 00:06:50,622 --> 00:06:52,062 everything that's in the marinade. 156 00:06:52,062 --> 00:06:54,462 Georgios Papadakis! 157 00:06:54,462 --> 00:06:57,542 My mum's favorite newsreader! 158 00:06:57,542 --> 00:06:59,862 - ¿Te importa? - Oh, I would be honored. 159 00:06:59,862 --> 00:07:01,702 Oh, this is outrageous. 160 00:07:01,702 --> 00:07:03,502 Espera un segundo. 161 00:07:03,502 --> 00:07:05,582 ¿No moriste? 162 00:07:11,862 --> 00:07:14,422 Raymond, do you have a minute? 163 00:07:14,422 --> 00:07:15,742 Make it quick, Roz. 164 00:07:15,742 --> 00:07:19,382 With my reinstatement pending, what is the plan vis-a-vis Helen? 165 00:07:19,382 --> 00:07:22,462 - Staying? ¿Yendo? ¿Pensamientos? - Sí. 166 00:07:22,462 --> 00:07:27,062 I am touching cloth here, Rozzie. Put a pin in that. Hablaremos de ello más tarde. 167 00:07:33,182 --> 00:07:35,422 Are you ready for me, Roz? 168 00:07:35,422 --> 00:07:36,742 ¡Helena! Bien. 169 00:07:36,742 --> 00:07:37,902 - Sí. - Ven, ven. 170 00:07:37,902 --> 00:07:40,422 I need to talk to you about the judging criteria for the awards, 171 00:07:40,422 --> 00:07:43,102 specifically appearance. 172 00:07:43,102 --> 00:07:45,022 Ah, okey. Sí. Bien. Seguro. 173 00:07:45,022 --> 00:07:48,582 This one brown suit of yours you're so attached to. 174 00:07:48,582 --> 00:07:51,302 No, it's not one suit. I've got three of these, all the same. 175 00:07:51,302 --> 00:07:53,582 - Good God, why? - It's just easier. 176 00:07:53,582 --> 00:07:55,622 Who can be bothered deciding what to wear every morning? 177 00:07:55,622 --> 00:07:59,982 Why is it so baggy? Did you use to be fuller-figured? Plus-size? 178 00:07:59,982 --> 00:08:01,462 - Saying did I use to be fat? - No. 179 00:08:01,462 --> 00:08:03,382 I'm just wondering, Helen, if you could, just for once, 180 00:08:03,622 --> 00:08:04,862 ser un jugador de equipo. 181 00:08:04,862 --> 00:08:05,102 Maybe you could jazz it up be a team player. 182 00:08:05,102 --> 00:08:08,862 Maybe you could jazz it up or get it taken in. 183 00:08:08,862 --> 00:08:13,942 What about if I wore something loose but more fashionable? 184 00:08:13,942 --> 00:08:16,862 Don't you dare turn up here wearing a caftan, Helen. 185 00:08:16,862 --> 00:08:20,022 Bueno. And in your mind, is a caftan the same as a Muumuu? 186 00:08:21,322 --> 00:08:22,062 Bueno. 187 00:08:22,062 --> 00:08:23,942 Muumuu's a no-no. Entiendo. 188 00:08:23,942 --> 00:08:25,462 No Muumuu. 189 00:08:40,702 --> 00:08:42,502 10 more seconds, Judge. Quédate con eso. 190 00:08:42,502 --> 00:08:44,942 Can you go the distance, J-dog? Sé que puedes. 191 00:08:44,942 --> 00:08:47,262 In three, two, a... 192 00:08:47,262 --> 00:08:48,782 and one. 193 00:08:48,782 --> 00:08:51,262 Bajar. Quitárselo de encima. Good job, guys. Bien hecho. 194 00:08:51,262 --> 00:08:53,022 Sorry, Viktor. I'm a bit early. 195 00:08:53,022 --> 00:08:56,102 - Oh, Christ, Dad. ¿Estás bien? - Sí, sí. 196 00:08:56,102 --> 00:09:00,142 Todo bien. I just need to, um, shower off and...towel down. 197 00:09:00,142 --> 00:09:03,182 It's just the after-shakes. Es bueno. Means it's working. 198 00:09:03,182 --> 00:09:05,702 Bien. Sí. Oh. Same time next week, guys? 199 00:09:05,702 --> 00:09:08,222 - Yes, lovely. Thanks, Blayden. - Sí. Perfecto. 200 00:09:08,222 --> 00:09:10,742 Sabes, en realidad, creo que también podría subir a darme una ducha. 201 00:09:10,742 --> 00:09:13,102 - Not together, Tip. - Oh, don't be silly. 202 00:09:15,182 --> 00:09:18,542 ¡Ey! Blayden Tork, T-O-R-K, Torking Fitness. 203 00:09:18,542 --> 00:09:20,222 - What's your FOC, Helen? - My what, sorry? 204 00:09:20,222 --> 00:09:23,182 Uh, FOC, aptitud física de elección. What's your fitness of choice? 205 00:09:23,182 --> 00:09:26,182 ¡Oh! Um, paseo a mi perro todos los días, así que... sí. 206 00:09:26,422 --> 00:09:27,942 And for fitness? 207 00:09:27,942 --> 00:09:29,422 Eh... 208 00:09:29,422 --> 00:09:31,422 when I'm walking my dog, 209 00:09:31,422 --> 00:09:34,182 a veces si lo recuerdo, aprieto... 210 00:09:34,182 --> 00:09:35,662 clench my bum, so, um... 211 00:09:35,662 --> 00:09:38,462 Entonces, sí, caminar con fuerza es mi FOC, sí. 212 00:09:38,462 --> 00:09:42,822 Mmmm. ¿Qué tal una sacudida rápida del Vibratron? Get your buzz on. 213 00:09:42,822 --> 00:09:45,342 - Mmm. - Sí. 214 00:09:47,502 --> 00:09:50,382 - ¿Puedes sentir la grasa derritiéndose? - Eh... 215 00:09:50,382 --> 00:09:53,742 Ahm...oh, definitivamente puedo sentirlo tambalearse. 216 00:09:53,982 --> 00:09:56,222 ¡Eh! Oh. ¿Huevo? 217 00:09:56,222 --> 00:09:58,422 No, hombre. Estoy bien, gracias. 218 00:09:58,422 --> 00:10:00,662 Blayden Blast proteína en polvo. Muestra gratis. 219 00:10:00,662 --> 00:10:02,022 No. 220 00:10:02,022 --> 00:10:03,022 Está bien. 221 00:10:03,022 --> 00:10:07,342 ¿Cuánto falta para que esté delgada o lo que sea? 222 00:10:07,342 --> 00:10:09,942 - Sigue adelante. - Bueno. 223 00:10:12,582 --> 00:10:14,262 Lo siento, ¿qué? 224 00:10:14,262 --> 00:10:15,942 ¡Dije que tuve un día un poco raro! 225 00:10:15,942 --> 00:10:17,782 Creo que mi trabajo está bajo revisión. 226 00:10:17,782 --> 00:10:20,342 Uh, Tip. Consejo. 227 00:10:20,342 --> 00:10:21,982 Lo siento. 228 00:10:21,982 --> 00:10:24,222 - What was that, Helen? - Creo que mi trabajo está bajo revisión. 229 00:10:24,222 --> 00:10:25,902 No sé si me mantendrán. 230 00:10:25,902 --> 00:10:28,462 Bueno, supongo que será mejor que te hagas indispensable. 231 00:10:28,462 --> 00:10:30,982 ¡Mmm! No es un buen momento para estar desempleado, Helen. 232 00:10:30,982 --> 00:10:33,222 Sí, lo sé. Thanks, Viktor. 233 00:10:33,222 --> 00:10:35,262 No para ti. Estás conduciendo. 234 00:10:35,262 --> 00:10:37,142 ¿Hay algo que pueda hacer? 235 00:10:37,142 --> 00:10:38,622 Sí. 236 00:10:38,622 --> 00:10:42,182 Could you please come to the Business Awards night? 237 00:10:42,182 --> 00:10:45,182 A mi jefe le encantaría que te sentaras a nuestra mesa. Le encantaría. 238 00:10:45,182 --> 00:10:47,302 - ¡Por supuesto! - Ay, Helen, no seas tonta. 239 00:10:47,302 --> 00:10:49,702 - Nos encantaría. - ¿En realidad? 240 00:10:49,942 --> 00:10:51,422 Gracias, papá. 241 00:10:52,822 --> 00:10:54,582 You know, I don't say it enough, but I...I really... 242 00:10:54,822 --> 00:10:56,382 Te aprecio, papá. 243 00:10:56,622 --> 00:10:58,222 - ¿Qué? - ¿Tú qué él? 244 00:10:58,462 --> 00:11:00,702 Lo aprecio... lo aprecio. 245 00:11:00,702 --> 00:11:02,502 - Es algo extraño que decir. - ¿Lo es? 246 00:11:02,502 --> 00:11:05,822 - ¿Necesitas dinero? - ¡No! Estoy siendo cálido y cariñoso. 247 00:11:06,062 --> 00:11:07,302 ¿No lo soy? 248 00:11:07,542 --> 00:11:09,822 Simplemente hace que todos se sientan incómodos. 249 00:11:12,142 --> 00:11:14,342 Comamos. 250 00:11:15,542 --> 00:11:17,062 Bueno. 251 00:11:20,222 --> 00:11:23,822 Necesito algo inteligente, como tal vez una bonita camisa o... 252 00:11:23,822 --> 00:11:27,222 Oh, just help yourself. Lo que es mío es tuyo. 253 00:11:27,462 --> 00:11:29,982 Oh. Bueno. 254 00:11:29,982 --> 00:11:32,382 ¿Encontraste algo que ponerte? 255 00:11:32,382 --> 00:11:34,022 Tengo exactamente esa misma camisa. 256 00:11:34,022 --> 00:11:36,702 - No, no lo hice. - Bueno. 257 00:11:36,702 --> 00:11:38,462 Estos son algunos de mis viejos trajes de trabajo. 258 00:11:38,462 --> 00:11:40,062 Entonces, ¿por qué no ves si alguno de esos encaja? 259 00:11:40,302 --> 00:11:41,982 - Thanks, May. - Excelente. 260 00:11:41,982 --> 00:11:44,742 Oh. Está bien. 261 00:11:53,022 --> 00:11:55,982 Webmaster! I've come jazzy. ¿Qué opinas? 262 00:11:55,982 --> 00:11:58,262 - Nice badge. - Sí. Está cubriendo el logo de la aerolínea. 263 00:11:58,262 --> 00:12:00,342 De hecho, estoy usando el antiguo uniforme de asistente de vuelo de mi tía. 264 00:12:00,342 --> 00:12:01,522 Ahora, se me ocurrió un plan sobre 265 00:12:01,612 --> 00:12:04,662 cómo podemos obtener una muestra de ADN de Thomas Papadakis. 266 00:12:04,662 --> 00:12:05,742 ¡Oh! Yo también. 267 00:12:05,982 --> 00:12:08,222 Lo tentamos con un delicioso vaso de whisky escocés. 268 00:12:08,222 --> 00:12:12,102 Y luego nos sentamos y nos reímos mientras deja su ADN por todas partes. 269 00:12:12,382 --> 00:12:15,062 Sí. Pensé que podría pedirle que hiciera una prueba de ADN. 270 00:12:15,342 --> 00:12:17,222 - Oh. - Ahí está el tapper enojado. 271 00:12:17,462 --> 00:12:18,862 Sí, sí, sí, sí. 272 00:12:19,102 --> 00:12:21,142 Gracias. Mañana. 273 00:12:21,142 --> 00:12:23,742 Venid y echadme una mano vosotros dos. 274 00:12:23,982 --> 00:12:26,342 Ahora... a partir de hoy, 275 00:12:26,342 --> 00:12:29,822 Quiero que todos los posibles jueces misteriosos reciban una bolsa de regalos. 276 00:12:29,822 --> 00:12:32,382 - ¡Oh! ¿Alguien dice bolsas de regalos? - Hola, Ray. 277 00:12:32,382 --> 00:12:34,622 - Let's have a look.- Good news for you. 278 00:12:34,622 --> 00:12:36,102 Guess who's coming to the Business Awards? 279 00:12:36,102 --> 00:12:39,502 - Mi papá. - ¡Sí! Bien hecho, Fisk. 280 00:12:39,502 --> 00:12:42,102 What have YOU come as, Fisk? Is that a Rex Airlines uniform? 281 00:12:42,102 --> 00:12:44,902 - I'm being a team player. - You're being a bit silly. 282 00:12:44,902 --> 00:12:47,502 Mirar. Mazo blando. 283 00:12:47,502 --> 00:12:49,982 ¡Oh! En el tum-tum. 284 00:12:54,022 --> 00:12:56,822 Señor Papadakis. Helen Tudor-Fisk. 285 00:12:56,822 --> 00:12:58,302 Thank you very much for coming in. 286 00:12:58,542 --> 00:13:02,222 I realize this is a difficult time and I am sorry for your loss. 287 00:13:02,462 --> 00:13:03,542 ¿Bolsa de regalos? 288 00:13:03,542 --> 00:13:06,302 Can I just give you a DNA sample and get out of here? 289 00:13:06,302 --> 00:13:09,102 - Eso es lo que quieres, ¿verdad? - Guau. Sí. Eso fue fácil. 290 00:13:09,102 --> 00:13:11,782 Thing is, my client, Petro Andarakis, he believes... 291 00:13:11,782 --> 00:13:14,902 Sí, sí. Sé lo que cree ese loco. 292 00:13:14,902 --> 00:13:16,782 ¿Qué necesitas? ¿Cabello? ¿Pubicos? 293 00:13:16,782 --> 00:13:19,262 ¿Qué? No. Realmente no necesito vello púbico. 294 00:13:19,262 --> 00:13:23,142 Not sure why everyone thinks DNA has to come from your pants. No es así. 295 00:13:23,142 --> 00:13:26,682 Todo lo que necesito es un par de estos hisopos, pásalos por tu boca. 296 00:13:26,682 --> 00:13:26,742 Todo lo que necesito es un par de estos y luego volver a colocarlos en el tubo. 297 00:13:26,742 --> 00:13:28,222 y luego colóquelo nuevamente en el tubo. 298 00:13:28,462 --> 00:13:30,342 Bueno. Y luego... 299 00:13:30,582 --> 00:13:33,302 Oh, tienes que estar bromeando. 300 00:13:33,302 --> 00:13:35,342 Bueno. O podría devolvértelo. 301 00:13:35,342 --> 00:13:37,982 - ¿Qué hace aquí? - Ah, ah. Oye, oye, oye. No, no. Tonterías. 302 00:13:37,982 --> 00:13:40,382 - No puedes estar aquí. - ¡Yassou, hermano! 303 00:13:40,382 --> 00:13:41,822 - No. - Helen me dijo que podrías pasar. 304 00:13:41,822 --> 00:13:43,662 - Y sé que va contra las reglas. - No soy tu hermano. 305 00:13:43,662 --> 00:13:45,462 En serio, ¿qué le pasa a este tipo? 306 00:13:45,462 --> 00:13:48,102 Tienes que irte y volver a sentarte. No hemos terminado. 307 00:13:48,102 --> 00:13:50,582 - Sólo necesito una muestra más tuya. - Apártese de mi camino, señora Tudor-Fisk. 308 00:13:50,582 --> 00:13:52,422 Ya estoy harto de este tipo. Te lo advierto, amigo. 309 00:13:52,422 --> 00:13:55,102 ¿Ves? Somos como dos guisantes en una vaina. 310 00:13:55,102 --> 00:13:59,022 - El temperamento fogoso viene de familia. - ¡No soy pariente tuyo! 311 00:13:59,022 --> 00:14:00,862 ¡¿Cuándo meterás eso en tu gruesa cabeza?! 312 00:14:00,862 --> 00:14:03,462 - Lo lamento. Lo lamento. - No lo toques. ¡No lo agarres! 313 00:14:03,462 --> 00:14:04,902 ¿Te parecen 50 metros? 314 00:14:04,902 --> 00:14:07,742 Toma una foto de esto. Esto, quiero pruebas para la policía. 315 00:14:07,742 --> 00:14:10,702 - Por favor, Helen, toma una foto. - Oye, oye, Jorge. Dame una mano. 316 00:14:10,702 --> 00:14:12,382 Lo siento, Helena. Realmente no soy un luchador. 317 00:14:12,382 --> 00:14:14,182 No, Tomás. No. 318 00:14:14,182 --> 00:14:15,022 ¡Tomás! ¡No! 319 00:14:15,022 --> 00:14:16,622 - Helena, lo siento mucho. - No. 320 00:14:16,622 --> 00:14:19,582 Hermano, ¡necesitamos hablar! Quiero explicarles sobre la debacle del funeral. 321 00:14:19,582 --> 00:14:22,262 Por favor, vuelve más tarde, cuando el verdadero personal esté aquí. 322 00:14:22,262 --> 00:14:24,942 Solo somos personal temporal que trabajamos a la hora del almuerzo. 323 00:14:26,622 --> 00:14:28,062 ¿Qué fue eso? 324 00:14:28,062 --> 00:14:29,862 Sólo nos cubrimos en caso de que fuera el comprador misterioso. 325 00:14:32,902 --> 00:14:34,742 Bienvenido, señor. ¿Puedo ofrecerte una bolsa de regalos? 326 00:14:34,742 --> 00:14:38,462 ¡Retírate, George! Él no es el comprador misterioso. Te lo garantizo. 327 00:14:38,462 --> 00:14:40,062 - Hola, Blayden. - Ey. 328 00:14:40,062 --> 00:14:44,782 ¿Estás estirando? Talones y glúteos en el suelo. Empújalo hacia abajo. 329 00:14:44,782 --> 00:14:47,742 Tu papá dijo que necesitabas hacer algún negocio nuevo. 330 00:14:47,742 --> 00:14:50,542 - Así que estoy aquí para hacer mi voluntad. - Oh. Bien por papá. Bueno. 331 00:14:50,782 --> 00:14:52,382 Bueno, es una tarifa fija de $500... 332 00:14:52,382 --> 00:14:53,862 - ¡¿500 dólares?! - ...para eso, sí. 333 00:14:53,862 --> 00:14:55,342 - ¡Jesús! ¿Hablas en serio? - Sí. 334 00:14:55,342 --> 00:14:58,142 Eso es lo que cuesta uno de mis Vibratrons característicos. 335 00:14:58,142 --> 00:15:00,542 ¿Cómo puede un papel valer lo mismo? 336 00:15:00,542 --> 00:15:02,622 ¿Como aparato de bienestar de alta gama? 337 00:15:02,622 --> 00:15:05,182 Uh, es bastante estándar. 338 00:15:05,182 --> 00:15:07,702 - De hecho, es bastante barato. - Sí. Todo está bien. 339 00:15:07,702 --> 00:15:09,582 Lo siento. Creo que sólo necesito un refrigerio. 340 00:15:09,822 --> 00:15:11,462 - Hoy trabajé bastante duro. - Mm-hm. 341 00:15:11,462 --> 00:15:14,062 - ¿No llevas encima una lata de atún? - Eh, no. 342 00:15:14,062 --> 00:15:15,982 - No suelo llevar... - Salmón. 343 00:15:15,982 --> 00:15:17,982 - Hmm-mm. - ¿Algunas almendras? ¿Una bola de proteínas? 344 00:15:17,982 --> 00:15:20,142 Quizás... quizás tome una pastilla. ¿Eso sería...? 345 00:15:20,142 --> 00:15:22,622 - ¿Una pastilla proteica? - No, no creo que eso exista. 346 00:15:22,862 --> 00:15:24,742 ¡Eh... oh! ¡Oh, oh! Ey. 347 00:15:24,742 --> 00:15:26,222 - ¡Ey! - Mira lo que tengo. 348 00:15:26,222 --> 00:15:27,952 - Explosión Blayden. - Explosión Blayden. 349 00:15:28,042 --> 00:15:28,782 Ahí tienes. 350 00:15:32,502 --> 00:15:34,062 Uh, uh, uh, mmm. 351 00:15:35,702 --> 00:15:37,742 ¡Puaj! 352 00:15:37,742 --> 00:15:41,982 Eso equivale a tres pechugas de pollo sin piel y una clara de huevo. 353 00:15:42,222 --> 00:15:44,462 Oh. Todos los trozos blancos insípidos. 354 00:15:44,462 --> 00:15:45,582 - Delicioso. - Mm-hm. 355 00:15:45,582 --> 00:15:48,182 Siempre pensé que lo metías en el agua. 356 00:15:51,342 --> 00:15:56,982 Está bien. Entonces el traje ha sido alterado. Ahora sólo tengo que añadir algo de jazz. 357 00:15:56,982 --> 00:15:59,222 Los premios son esta noche, así que... 358 00:15:59,222 --> 00:16:02,702 Todavía necesito encontrar algo que ponerme hoy. 359 00:16:02,942 --> 00:16:05,942 ¡Puede! ¿Has visto mis pantalones grises? 360 00:16:14,462 --> 00:16:16,582 - Hola, webmaster. - Oye, te ves bien. 361 00:16:16,582 --> 00:16:18,182 - Gracias. - Un poco tarde, ¿no crees? 362 00:16:18,182 --> 00:16:20,382 Amigo, después de lo de ayer, estamos jodidos. 363 00:16:20,622 --> 00:16:22,302 Ese es nuestro nuevo lema, ¿verdad? 364 00:16:22,542 --> 00:16:24,862 "Bienvenidos a Gruber and Associates. Estamos jodidos". 365 00:16:24,862 --> 00:16:27,142 Quiero decir, ¿y si yo hubiera sido el juez misterioso? 366 00:16:28,102 --> 00:16:30,342 ¿Cómo escuchó eso? ¿Es biónica? 367 00:16:30,342 --> 00:16:31,982 - ¡Escuché eso! - Oh. 368 00:16:32,222 --> 00:16:34,502 ¡Vamos! 369 00:16:43,022 --> 00:16:44,902 Mmm. 370 00:16:46,062 --> 00:16:47,662 Muy bien, Phil, eso es para ti. 371 00:16:47,662 --> 00:16:49,182 Lo reparó. Ni siquiera lo notarás. 372 00:16:49,182 --> 00:16:52,302 En caso de que lo hagas, sólo para no mostrar resentimientos, eso también es para ti. 373 00:16:52,302 --> 00:16:54,822 Ahora, mientras soluciono las cosas, haz que firmes. 374 00:16:54,822 --> 00:16:57,982 - Está bien. Ahí vamos. - ¡Eso es mucho papeleo! 375 00:16:57,982 --> 00:16:59,822 Bueno, tenías muchas instrucciones, Phil. 376 00:16:59,822 --> 00:17:02,702 ¿Cuánto va a costar todo esto? ¡Debieron haber tomado horas! 377 00:17:02,702 --> 00:17:05,222 - Te lo dije, tarifa fija. - ¿Te importa si lo leo? 378 00:17:05,222 --> 00:17:08,022 Sí, sería ilegal si no lo hicieras, pero ¿te importa si me defiendo un rato? 379 00:17:08,022 --> 00:17:12,502 Porque... oye... estoy usando pantalones viejos y son ajustados. 380 00:17:12,502 --> 00:17:15,022 Ah, ¿incluiste el machacador de patatas? 381 00:17:15,022 --> 00:17:16,382 Consulta el índice. 382 00:17:16,382 --> 00:17:19,142 Agregué uno en la parte posterior, en caso de que necesites realizar una verificación cruzada o una referencia. 383 00:17:19,382 --> 00:17:21,382 Sólo voy a... sentarme aquí. 384 00:17:21,382 --> 00:17:23,582 ¡Oh! ¿Cómo están TUS pantalones, Phil? 385 00:17:23,582 --> 00:17:25,182 - Eso es mejor. - Oh, el mío lo llevo bastante holgado. 386 00:17:25,182 --> 00:17:27,782 A mí... me gusta sentarme. A mí... me gusta estar cómoda. 387 00:17:27,782 --> 00:17:31,422 Sí. Te escucho. Estos me quedaban bien, antes del divorcio. 388 00:17:31,422 --> 00:17:34,542 - ¿Eh? - Antes de empezar a comerme mis sentimientos. 389 00:17:34,542 --> 00:17:35,742 - Mmmm. - Ya sabes cómo es. 390 00:17:35,982 --> 00:17:36,902 Mmm. 391 00:17:40,142 --> 00:17:42,342 ¡Oh! Mi hibachi está aquí. 392 00:17:42,342 --> 00:17:47,542 - Entrega para Fisk. ¿Su nombre? - Ray... Ray Gruber. 393 00:17:49,582 --> 00:17:53,502 ¿"Servicios prestados"? ¿Qué es eso? 394 00:17:57,422 --> 00:18:00,502 No, no me gusta. Está sacudiendo mi esqueleto. 395 00:18:00,502 --> 00:18:02,742 Toma, déjame intentarlo. ¿Traerás a alguien a los premios? 396 00:18:02,742 --> 00:18:05,622 Sí. Mi abuela. A ella le encanta disfrazarse. 397 00:18:05,622 --> 00:18:07,782 Espera hasta que veas lo que llevo puesto. 398 00:18:07,782 --> 00:18:11,782 ¡Ay, Roz, Roz! Ven y prueba el Team Gruber Vibratron. ¡Vaya! 399 00:18:11,782 --> 00:18:13,822 Sí, me enteré de tu dudoso acuerdo con la contra. 400 00:18:13,822 --> 00:18:16,342 ¿Te das cuenta de que nos pueden multar por ese tipo de cosas? 401 00:18:16,342 --> 00:18:17,742 ¿Aceptar pagos encubiertos? 402 00:18:17,742 --> 00:18:19,542 No, está bien. Vale 500 dólares. 403 00:18:19,782 --> 00:18:22,182 Así que lo pagaré y luego lo regalaré a la oficina. 404 00:18:22,182 --> 00:18:24,902 Se siente raro, pero luego te acostumbras y es bastante como... 405 00:18:26,622 --> 00:18:29,102 ¿Qué dije? ¿Qué? 406 00:18:29,342 --> 00:18:31,582 Dije el mejor comportamiento de todos. 407 00:18:31,582 --> 00:18:32,902 Te pedí que te vistieras bien 408 00:18:32,902 --> 00:18:34,982 y luego apareces disfrazada de azafata. 409 00:18:34,982 --> 00:18:38,502 - ¿Qué pasa hoy? ¡Me veo muy bien! - Muy poco y demasiado tarde. 410 00:18:38,502 --> 00:18:41,182 Al parecer, ¿hubo una pelea a puñetazos en la recepción el otro día? 411 00:18:41,422 --> 00:18:42,662 No sabes... quién te lo dijo... 412 00:18:42,902 --> 00:18:44,142 - ¡Ah! - Eso no fue mi culpa. 413 00:18:44,382 --> 00:18:46,622 ¡Puñetazos! Dios mío, Helena. 414 00:18:46,622 --> 00:18:48,102 Y luego estaba el lenguaje salado. 415 00:18:48,102 --> 00:18:50,062 y rodar por el suelo delante de un cliente. 416 00:18:50,302 --> 00:18:51,822 Bueno, estos pantalones son muy ajustados. 417 00:18:52,062 --> 00:18:54,302 Le dije a Raymond desde el principio que no encajabas bien, 418 00:18:54,302 --> 00:18:56,062 y si perdemos este premio por tu culpa, 419 00:18:56,062 --> 00:18:57,542 Voy a coger este estúpido vibrador... 420 00:18:57,542 --> 00:18:59,262 - ...y voy a aguantar... - Disculpe, Roz. 421 00:18:59,262 --> 00:19:02,222 Un mensajero te dejó esta gran bolsa para cadáveres. 422 00:19:02,222 --> 00:19:03,822 Gracias, Jorge. 423 00:19:06,982 --> 00:19:09,502 No es un vibrador. Es un Vibratrón. 424 00:19:09,742 --> 00:19:11,022 Escuché eso. 425 00:19:59,342 --> 00:20:01,582 Hola papá. 426 00:20:03,302 --> 00:20:04,822 ¿Helen? 427 00:20:15,742 --> 00:20:17,942 ¿Puedo conseguir una foto de ustedes tres? 428 00:20:19,862 --> 00:20:21,822 - ¿Quién es la vieja? - Ese es el marido de papá. 429 00:20:21,822 --> 00:20:24,622 - Ese es Víktor. - No. La dama del estampado de leopardo. 430 00:20:24,622 --> 00:20:27,062 - Oh, esa es la abuela de George. - ¡Oh! 431 00:20:27,062 --> 00:20:29,622 Entonces "pansexual" no significa salir con personas mayores. 432 00:20:29,862 --> 00:20:31,742 No. ¿Por qué significaría... no! 433 00:20:31,742 --> 00:20:33,222 - ¿Qué? - ¿Cacerola? 434 00:20:33,462 --> 00:20:35,502 ¿Pandora? ¿No era una anciana? 435 00:20:35,502 --> 00:20:37,342 - Oh. - Ah, hola. 436 00:20:37,342 --> 00:20:38,902 Oh, ¿qué has hecho TÚ, Roz? 437 00:20:39,142 --> 00:20:40,542 ¡Esto es mágico! 438 00:20:40,542 --> 00:20:42,742 - Absolutamente maravilloso. - Gracias. 439 00:20:42,742 --> 00:20:44,302 - Bien hecho. - Muchas gracias. 440 00:20:44,302 --> 00:20:46,822 Ah, y veo que has vuelto a venir disfrazada, Helen. 441 00:20:46,822 --> 00:20:48,342 ¡No, este es mi traje marrón! 442 00:20:48,342 --> 00:20:50,982 Hice lo que dijiste. Lo animé. Lo hice alterar. 443 00:20:51,222 --> 00:20:52,462 Mírame ahora. 444 00:20:52,462 --> 00:20:56,102 No recuerdo haber dicho "convierte tu traje en un disfraz de banda de mariachi". 445 00:20:56,102 --> 00:20:58,622 Ah, está empezando. Está empezando. 446 00:20:58,622 --> 00:21:00,262 - Estás sentada allí, Roz. - ¿Dónde? 447 00:21:00,502 --> 00:21:02,542 No estás cerca de mí. 448 00:21:02,542 --> 00:21:03,902 Ese es mi papá, Roz. 449 00:21:03,902 --> 00:21:05,302 ¡Oh! Ese es mi papá. 450 00:21:05,542 --> 00:21:06,702 ¡Justicia Fisk! 451 00:21:08,462 --> 00:21:10,862 Juez Fisk, ¡qué placer verlo! 452 00:21:12,262 --> 00:21:13,342 ¿Champán? 453 00:21:13,342 --> 00:21:16,102 - ¡Dé la bienvenida a su maestro de ceremonias, el señor Glenn Ridge! 454 00:21:17,502 --> 00:21:19,662 Muchas gracias. Es muy amable por tu parte. 455 00:21:21,662 --> 00:21:24,382 Señor alcalde, distinguidos invitados, 456 00:21:24,382 --> 00:21:27,422 damas, caballeros y amigos más allá de lo binario, 457 00:21:27,422 --> 00:21:29,102 Soy Glenn Ridge y ciertamente es genial estar contigo. 458 00:21:29,102 --> 00:21:32,182 Ya que venimos hacia usted desde el elegante salón de baile La Mirage. 459 00:21:32,182 --> 00:21:33,057 Creo que estarás de acuerdo... 460 00:21:36,002 --> 00:21:36,742 Sí. 461 00:21:36,742 --> 00:21:39,452 Creo que estarás de acuerdo en que es uno de los más 462 00:21:39,552 --> 00:21:41,342 Salas para eventos versátiles en las afueras de Melbourne. 463 00:21:41,342 --> 00:21:42,622 No hay duda sobre eso. 464 00:21:42,622 --> 00:21:46,022 Pero primero el premio a la mejor comida para llevar a base de wok. 465 00:21:46,262 --> 00:21:48,142 Y los nominados son... 466 00:21:48,142 --> 00:21:50,022 "Vaya, vaya, qué buen salteado"... 467 00:21:55,022 --> 00:21:58,742 Felicitaciones a todo el equipo del estudio de peluquería Rock Your Locks Off. 468 00:21:58,742 --> 00:22:00,622 Una victoria muy popular, especialmente entre los mayores, 469 00:22:00,622 --> 00:22:05,822 y sé que les encanta el corte y color de Pension Tuesday $60. 470 00:22:06,062 --> 00:22:07,302 Muy bien hecho, Antonieta. 471 00:22:07,542 --> 00:22:08,902 Ahora, pasando a uno de los grandes premios, 472 00:22:08,902 --> 00:22:11,502 que es el Premio a los Servicios Profesionales, 473 00:22:11,502 --> 00:22:14,022 y, uh, para presentar este premio, lo voy a entregar 474 00:22:14,022 --> 00:22:16,542 a uno de nuestros jueces anónimos, 475 00:22:16,542 --> 00:22:19,462 un hombre que ya no volverá a ser anónimo. 476 00:22:19,462 --> 00:22:22,582 Damas y caballeros, ¿podrían darle la bienvenida a Phil Deacon? 477 00:22:27,702 --> 00:22:29,902 ¡Helen, mira quién es! 478 00:22:29,902 --> 00:22:31,982 Ya lo veo, Jorge. Silenciar. 479 00:22:31,982 --> 00:22:33,902 Eso es todo. Estamos fuera. 480 00:22:33,902 --> 00:22:35,782 Es el tipo cuyo libro arrancaste, ¿recuerdas? 481 00:22:35,782 --> 00:22:37,662 Podría serlo. Puede que no lo sea. No tengo mis lentes. 482 00:22:37,902 --> 00:22:39,142 No podemos saberlo desde esta distancia. 483 00:22:39,142 --> 00:22:41,542 Es. Sólo... sólo cállate. Sólo cállate. 484 00:22:41,542 --> 00:22:44,422 Los demás jueces y yo hemos pasado las últimas cuatro semanas 485 00:22:44,662 --> 00:22:46,182 visitando los 28 negocios 486 00:22:46,182 --> 00:22:48,782 que se nominaron para este premio. 487 00:22:48,782 --> 00:22:50,462 - Helena. - Shh. 488 00:22:50,462 --> 00:22:53,902 - Espera, papá. Esta es nuestra categoría. - S...s...sí. Por supuesto. 489 00:22:53,902 --> 00:22:56,182 - Quizás tenga que irme. - No, no, no. No puedes ir. 490 00:22:56,182 --> 00:22:58,062 Porque si perdemos, me despedirán. 491 00:22:58,302 --> 00:22:59,542 Te necesito aquí. Te necesito aquí. 492 00:22:59,782 --> 00:23:00,392 - Está bien... sólo quédate. - Está bien. Me quedaré un poco más. 493 00:23:00,482 --> 00:23:01,222 - Sólo quédate. - Bueno. 494 00:23:01,462 --> 00:23:02,702 Gracias, papá. Sólo siéntate. 495 00:23:02,942 --> 00:23:04,942 - Deja de ser raro. - Sí. Buena idea. 496 00:23:05,222 --> 00:23:08,502 Eh, el ganador del Premio a los Servicios Profesionales es... 497 00:23:08,782 --> 00:23:12,622 No hagas escándalo, Hels, pero creo que me está dando un infarto. 498 00:23:12,862 --> 00:23:14,102 Servicios testamentarios de Pike. 499 00:23:14,342 --> 00:23:16,182 Oh, Dios. ¡Jesús! ¡No, no, papá! ¡Papá, papá, papá! 500 00:23:16,182 --> 00:23:17,582 Y recogiendo el premio... 501 00:23:17,582 --> 00:23:18,902 - ¡Oh, Dios! - ...Alice Pike. 502 00:23:18,902 --> 00:23:21,462 ¡Tony! 503 00:23:24,542 --> 00:23:27,222 - ¿¡Helena!? - Sí, sí. Estoy aquí, papá. Sí. 504 00:23:27,222 --> 00:23:30,942 - Te aprecio, Helen. - Oh. Yo también te aprecio, papá. 505 00:23:30,942 --> 00:23:33,222 Sí, todos te apreciamos. Eres apreciada, mi amor. 506 00:23:33,222 --> 00:23:36,022 - Te aprecio más que a nadie. - No es una competencia, Viktor. 507 00:23:36,262 --> 00:23:38,102 Lo estás valorando demasiado. 508 00:23:45,622 --> 00:23:49,182 ¡Ay qué noche! Realmente lo fue, ¿no? 509 00:23:49,422 --> 00:23:50,662 Todas las estrellas brillaron anoche. 510 00:23:50,662 --> 00:23:51,902 - ¡Fisk! - Mañana. 511 00:23:51,902 --> 00:23:54,422 - ¿Cómo está papá? - Ah, mejor. 512 00:23:54,422 --> 00:23:56,662 Fuera de cuidados intensivos, eso es bueno. Sí. 513 00:23:56,662 --> 00:23:58,182 - Pensamientos y oraciones. - Gracias, Roz. 514 00:23:58,182 --> 00:24:00,502 - Eso es muy reconfortante. - ¿Le enviamos una bolsa de regalos, Roz? 515 00:24:00,502 --> 00:24:01,982 - Mm-hm. - Sí, sí. 516 00:24:01,982 --> 00:24:04,782 Le encantaba el mazo blando. Tengo una foto. 517 00:24:04,782 --> 00:24:06,262 - Ahí vamos. - Oh, eso es gracioso. 518 00:24:06,502 --> 00:24:07,942 Y el sombrero. Me encanta. 519 00:24:07,942 --> 00:24:11,102 Oye, Roz, pensé en lo que dijiste y tienes razón. 520 00:24:11,342 --> 00:24:13,582 No creo que encaje bien aquí. 521 00:24:13,582 --> 00:24:16,622 Sé lo enojados que debieron estar ustedes al perder contra Alice Pike anoche. 522 00:24:16,622 --> 00:24:18,862 Oh, no tan enojada como estaba Alice Pike cuando se despertó esta mañana. 523 00:24:18,862 --> 00:24:20,862 y vi la portada de The Copeland Advocate. 524 00:24:20,862 --> 00:24:23,782 - Échale un vistazo. - ¿Persona de negocios ética? ¿Qué? 525 00:24:24,022 --> 00:24:26,022 Acepté en tu nombre. 526 00:24:26,022 --> 00:24:27,742 ¿Por qué? 527 00:24:27,742 --> 00:24:29,782 Porque no estabas allí. 528 00:24:29,782 --> 00:24:32,942 Tu padre tuvo un infarto, ¿recuerdas? 529 00:24:33,182 --> 00:24:34,422 ¿Por qué lo gané? 530 00:24:34,422 --> 00:24:37,982 El juez de misterio Phil dijo que eras un pez raro en un mundo lleno de tiburones. 531 00:24:37,982 --> 00:24:41,662 Dijo que no te aprovechaste de un cliente potencialmente vulnerable. 532 00:24:41,662 --> 00:24:44,422 Mencionó su atención al detalle y, si pueden creerlo, 533 00:24:44,422 --> 00:24:46,742 tu habilidad única para relacionarte con las personas. 534 00:24:46,742 --> 00:24:48,862 Tuvimos una muy buena charla sobre pantalones. 535 00:24:49,822 --> 00:24:52,622 ¡Ta-da! ¡Jorge! ¡Me trajiste un pastel de frutas! 536 00:24:52,902 --> 00:24:55,542 Sí. Pastel de anciana, sólo para ti, Helen. Felicidades. 537 00:24:55,822 --> 00:24:57,142 Oh, George, tenía muchas ganas 538 00:24:57,382 --> 00:24:58,622 a ese precioso pastel de barro. 539 00:24:58,862 --> 00:25:01,102 - ¿Estás bromeando? Eso no es pastel. - No. 540 00:25:01,102 --> 00:25:03,142 Muy bien. Todos afuera. Se acabó la celebración. 541 00:25:03,422 --> 00:25:06,262 Bueno. Yo me llevaré la palma, pero ¿todavía tengo trabajo aquí? 542 00:25:06,262 --> 00:25:07,462 Bueno, lo hiciste hasta que arruinaste mi día. 543 00:25:07,742 --> 00:25:09,142 Tenía muchas ganas de comer el pastel de barro. 544 00:25:09,142 --> 00:25:11,902 Vale, son chistes buenos, pero ¿todavía tengo...? 545 00:25:11,902 --> 00:25:14,862 Sal y llévate tu estúpido bloque de pasas. 546 00:25:15,102 --> 00:25:16,542 Bueno. 547 00:25:16,782 --> 00:25:19,662 - Directo a Facebook. - Oh, lo hiciste tú mismo. 548 00:25:19,662 --> 00:25:21,302 Me encantaría saber si tengo trabajo o no. 549 00:25:21,542 --> 00:25:23,382 - ¡Aún tienes trabajo, Helen! 550 00:25:23,382 --> 00:25:26,182 - Bueno. - ¡Oh! Mmmm. 551 00:25:28,582 --> 00:25:29,982 Aquí vamos. 552 00:25:29,982 --> 00:25:31,502 Estoy tan emocionada. 553 00:25:31,502 --> 00:25:33,622 - Crucemos los dedos, ¿eh, Helen? - Sí. 554 00:25:34,622 --> 00:25:36,502 Oh. 555 00:25:36,502 --> 00:25:38,342 Petro, lo siento. 556 00:25:38,342 --> 00:25:40,862 Georgios Papadakis no es tu padre. 557 00:25:42,142 --> 00:25:43,782 ¿Es mi medio padre? 558 00:25:45,382 --> 00:25:46,862 Eso no es nada. 559 00:25:46,862 --> 00:25:48,022 - ¿Primo? - No. 560 00:25:48,022 --> 00:25:51,742 Petro, no tienes ningún parentesco con la familia Papadakis. 561 00:25:51,742 --> 00:25:54,862 - Pero realmente amo a esos tipos. - Sí, lo sé. 562 00:25:54,862 --> 00:25:58,702 Y todavía puedes amarlos. Simplemente hazlo desde 50 metros de distancia. 563 00:26:00,942 --> 00:26:04,782 Simplemente hazlo desde 150 metros de distancia. 564 00:26:04,782 --> 00:26:06,862 ¿DE ACUERDO? 565 00:26:06,862 --> 00:26:08,862 ¿Quieres esos? 566 00:26:08,862 --> 00:26:10,542 Mmm. 567 00:26:10,542 --> 00:26:11,982 Tengo un álbum de recortes. 568 00:27:03,542 --> 00:27:05,262 Oh. 569 00:27:05,262 --> 00:27:07,222 ¿Roz? 570 00:27:07,222 --> 00:27:09,942 Roz, no puedo apagarlo. 571 00:27:09,992 --> 00:27:14,542 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0